タイ語読み書き60時間集中講座(11) ーーไアイ&ใアイは違う木の形!?ーー
タイ語読み書き60時間集中講座(11)
ーーไアイ&ใアイは違う木の形!?ーー


前回、丁寧語คำ สุภาพカム→・スパープ⤵を説明したが、
この単語คำカム→(単語)の綴りに、4つの「特別母音」の一つの
ำ アムが出てきた。
ここで、4つの特別母音について説明しておこう。

d0159325_11114095.jpg

4つの特別母音とは、ำ(アム)と、
二つのアイไ&ใ、
それとアオเ-าである。
みな、アが付く二重母音風だ。



タイ語では、それぞれ、
ำ サラ・アム、ไ&ใサラ・アイ、เ-าサラ・アオと呼ばれるが、
サラ・アイだけは二つある。
サラ・アイは区別して、上が枝分かれしている方ไ を、「サラ・アイ・マイマラーイ」と呼び、
上が丸まった方ใを、「サラ・アイ・マイムアン」と呼ぶ。

สระ ไอ ไม้ มลาย( サラ・アイ・マイマラーイไ )の
ไม้ マイ↑は、「木」の意味。
มลายマ ラーイは、「破裂する」の意味。
なるほど、木が上の方で破裂しているのが、マイマラーイไ か。

d0159325_14010084.png

สระ ไอ ไม้ ม้วน (サラ・アイ・マイムアン)の
ม้วนムアン→は、丸まったの意味。
確かに、木の上方が丸まっている。

d0159325_14031297.png

ところで、同じアイの発音なのに、二つの母音記号が共存している。
さて、どちらがより多く使われるのか?
枝分かれしたไ サラ・アイ・マイマラーイの方が良く使われる。
証拠がある。賢明な読者はすでに見つけたと思う。
そう、สระไอサラ・アイ(アイ母音)の綴りの中で、
すでに、丸まったサラ・アイに対しても、枝分かれマークไを使っているのだ。
ไマイ・マラーイの方が汎用性があることが見て取れる。

@@@@@

ไマイ・マラーイを使った単語は従って多い。主なものでは、
ไปパイ→(行く)、ไอ アイ→(咳)、 ไฟ ファイ→(火)、
ไทย タイ→(タイ国)、อะไรアライ→(何)、 ไกลグライ→(遠い)、
ทำไม タムマイ→(なぜ)、 ยังไงヤンガイ→(どうやって) 

ไม่ マイ⤵(ノー)、ไส้サイ⤵(腸)、 ไข่ カイ↓(卵)、 ไก่  ガイ↓(鶏)、  

ต้นไม้ トン⤵マイ↑(木)、 ไว้  ワイ↑(置く)、   
ไฝ ファイ⤴(ほくろ)、 ที่ ไหน  ティー⤵ナイ⤴(どこ)
などなどである。   

d0159325_14032992.jpg

ใマイ・ムアンを使う単語は、
ใจジャイ→(心)、 ในナイ→(~の中)、 ใบ バイ→(葉)、 ใครクライ→(誰)、
ใหญ่ヤイ↓(大きい)、ใหม่マイ↓(新しい)、 ใส่サイ↓(入れる)、
ใช่チャイ⤵(はい)、 ให้ハイ⤵(与える)、 ใต้タイ⤵(~の下)、 ใกล้グライ⤵(近い)

ใช้チャイ↑(使う)、 ใส サイ⤴(透明な)
などの20語のみだそうだ。

d0159325_14033826.jpg
d0159325_14034782.jpg


ไとใの「アイ」では面白い対比が見られる。
d0159325_14045551.jpg
例のタイ語の紛らわしい「近い」と「遠い」である。
カタカナ、アルファベットで書けば、いずれもグライ、glaiに
なってしまう。
最初は、「タイ人は近いも遠いも似たようなものに思っているのかい?」
などと思ってしまう。

d0159325_14042225.jpg

実は、「近い」は、 ใกล้ 丸まった方で、音声符号 ้ マイトーが付くので、
落声グライ⤵なのである。
一方、「遠い」は、 ไกล こちらは枝分かれした方で、音声符号もなく、
低声グライ↓なのである。

d0159325_14144432.jpg

「近い道は、丸まった落ち葉が落ちている」
「遠い道は、分岐しており、低くなっている」
などとイメージして、覚えたい。

d0159325_14051969.jpg

なお、「グライ・グライ⤵」(近い近い)のように、
タイ語は副詞を繰り返すことが多いが、
これはいうなれば“副詞的用法”。
名詞の後ろに形容詞として付けるときは、
一語で片づける。
例えば、近い場所 ที่ ใกล้ ティー⤵・グライ⤵とグライは一回にする。


また「アイ」の単語の中では、
「マイ」は、たくさんあり、混同しやすい単語だ。
次回は、マイを整理してみよう。


(12に続く)


[PR]
by ucci-h | 2017-10-10 14:15 | タイ語の話 | Comments(0)

北タイのチェンマイをベースにメコン、アセアンの経済、見所、食べ物を日本と比較して紹介します。ただし投資をアドバイスするものではありません。コメント記入は題字をクリック下さい。
by バンディ
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
検索
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
海外生活
時事・ニュース