タイ語読み書き60時間集中講座(13)
ーー「マイ」の6つの言葉を整理するとーー
「アイ」母音の言葉の中で、
「マイ」はたくさんあるので、声調を間違えやすい。
声調の順を整理するのに格好の単語なので、
「マイ」の整理をしてみよう。
ใหม่マイ↓(新しい)の「マイ↓」に、ไม่ マイ⤵(ノー否定)の「マイ⤵」。
そして、ต้นไม้ トン⤵マイ↑(木)のไม้ 「マイ↑」。
さらに、ここでは掲げなかったが、
ไฟไหม้
ファイ→マイ⤵(火事)のไหม้
マイ⤵(燃える)や、
ไมล์
マイ→(マイル)の「マイ→」、
そして、ไหม
マイ⤴(シルク、疑問符の~か?)の「マイ⤴」がある。
なお、マイルのタイ語化したไมล์
マイ→の最後の子音ล
lの上に
ついている6を寝かせたような符号は、
無声化を示す「ガーラン」 ์ である。
主に英語をタイ語化した場合など、rやlの音も書くが
発音しない場合に、その上にガーランを付ける。
@@@@@
つごう、6つの「マイ」をどう位置付けたら、覚えられるか?
これは、タイ語の発音の基本となる、5声調の格好の例になる。
5声調の順、つまり平・低・落・高・昇の順に「マイ」を並べておこう。
ไมล์
マイ→(マイル) ใหม่ マイ↓(新しい) ไม่ マイ⤵(ノー否定)
ไหม้
マイ⤵(燃える) ไม้ マイ↑(木) ไหม
マイ⤴(シルク、疑問符の~か?)
ここで、否定のマイ⤵は、燃えるのマイ⤵と同じ落声である。
同じ発音であるが、綴りは違う。
そしてここでは、低子音のมmは、高子音のหhを借りてきて、
ใหม่ マイ↓(新しい) ไหม้
マイ⤵(燃える)
ไหม
マイ⤴(シルク、疑問符の~か?)と、3つの単語を作っている。
5声調表で並べるなら、
平声→ 低声↓ 落声⤵ 高声↑ 昇声⤴
หH付き ーーー ใหม่ ไหม้ ーーー ไห
มMだけ ไมล์ ーーー ไม่ ไม้ ---
いずれも「マイ」だが、
มmだけのマイが平声→、落声⤵、高声↑をなすのに対し、
หhを借りてきたマイは、低声↓、落声⤵、昇声をなす。
だから、落声⤵だけは、ダブる。
低子音มmだけだと、低声↓と昇声⤴の所が不足するが、
หh付きのมmでこれを補っている形だ。
言い換えると、声調符号がないと、มmだけだと平声→、
หhが付いたものは、昇声⤴となる。
そして、第1声調符号่マイ・エーク、第2声調符号้マイ・トーが
付くと、มmだけだと順に落声⤵、高声↑、หhが付いたมmだと、
順に低声↓、落声⤵と入る。
これが、低子音グループの基本形となる。
別の章で一覧しよう。
ำアムとเ-าアオについては、次回に説明しよう。
(14に続く)