2017年 10月 09日 ( 1 )
タイ語読み書き60時間集中講座(10) ーー案外難しいクラッ(プ)「はい」の発声ーー
タイ語読み書き60時間集中講座(10)
ーー案外難しいクラッ(プ)「はい」の発声ーー


タイ語の言葉には、(頭)子音+(長短)母音+末子音で
構成されるものが多い。
「口」のปากパー(ク)や「噛む」のกัดガッ(ト)などである。

d0159325_19553735.jpg

また文字の構成を見ると、長母音の言葉には
3文字が連なって見えるものがある(上記のปาก)のに対し、
短母音のもの(上記のกัด)は、2文字構成に見えるものが多い。


これは、母音記号のつけ方による。
タイ語の母音記号は、上に付いたり下に付いたり、
横に付いたり、韓国語みたいだ(韓国語は1字になっているが)が、
韓国語と違って、横に母音が付くと、長く見える。


アーの伸ばす音าは、右側に付くなどして横に広がっているが、
上下に母音記号が付いて、横幅を取らないのは、
このアの変化形ัと、イิีと、2つのウึื ุูの
長短母音くらいだ。


@@@@@


ところで、タイ語は年長者、年少者に対する使い分けや、
「ていねい語」คำ สุภาพカム→・スパープ⤵が良く使われる言葉だ。
日本語に似ている。
d0159325_19563057.jpg
上記 คำ カム→(単語)のำ アムは、「特別母音」と呼ばれる
4つの特別な母音の一つだが、これについては、別の章で説明する。


@@@@@

言葉の後ろに、女性ならค่ะ 「カ⤵」をつける。落声だ。


最初、タイで聞いたときは、相槌「はい」にも使われるので、
ラジオから流れるのは、女性カラスの鳴き声ばかりのようだった。

男性の場合は、ครับクラッ(プ)↑が付く(高声)。
こんにちわは、สวัสดี ครับサワディー→・クラッ(プ)↑だ。
ありがとうは、ขอบคุณ ครับ コー(プ)クン→・クラッ(プ)↑だ。
クラッ(プ)を付けないと、軽い言い方というより
ぞんざいな言い方になるから、必ずつけよう。

d0159325_20003528.jpg

女声同様、相槌にも良く使われる。
「はい」というとき、ใช่「チャイ⤵」(そうです)ばかりでなく、
ครับ!「クラッ(プ)↑」(はい!)と答えられるようになると
タイ語のベテランだ。


女声のค่ะ「カ」がカラスの鳴き声にそっくりなのに比べ、
男声のครับ「クラッ(プ)↑」の方が発音がやや難しい。
タイ人が良くやるr,lの音の省略と、末子音pの無発声、
それと声調(上声)が絡むからだ。


khrapの末子音pを発声してしまうのは、外国人だから許されるとして、
タイ人のまねをして、rの音を省いて、カッ(プ)とやってしまうと、
落声になりがちで(女性のカに近くなり)、タイ人から
「お前はおかまか?」とからかわれてしまう。


ちなみに、rを省いて発音すると、
คับカッ(プ)と同じ発音になる。このカッ(プ)は、
「きつい、タイトだ」の意味になる。
確かに、タイ人の警官や女子大生の制服は、
カッ(プ)、きつめであるが・・・。

d0159325_20014009.jpg

外国人は外国人らしく、きちんと丁寧な発音に
徹した方がいいだろう。ครับクラッ(プ)↑と、rの音も入れて、
高いままで発音しよう。



(11に続く)



[PR]
by ucci-h | 2017-10-09 20:03 | タイ語の話 | Comments(0)
  

北タイのチェンマイをベースにメコン、アセアンの経済、見所、食べ物を日本と比較して紹介します。ただし投資をアドバイスするものではありません。コメント記入は題字をクリック下さい。
by バンディ
プロフィールを見る
画像一覧
検索
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
海外生活
時事・ニュース