2017年 10月 18日 ( 1 )
タイ語読み書き60時間集中講座(17) ーー罪作りなことば“二重母音”--

タイ語読み書き60時間集中講座(17)

ーー罪作りなことば“二重母音”--



タイ語の読み書きの学習も、

5つの声調(トーン)の発声練習から

いわゆる“二重母音”に母音の範囲が広がっていくにつれ、

難しくなってゆく。


d0159325_18350463.jpg


復習になるが、タイ語の母音は32。

主要母音が、長短9つずつの18だった。

そして特別母音が4つ。

いわゆる二重母音が長短合わせて6つ。

プラス古語からくる文字が4つの計32だった。



二重母音の音は、タイ語によく出てくる。

「ウア」とか、「イア」とか、「ウワ」とかいう音である。

文字に書くと少し難しい。


「ウア」は、 ัวะ(短母音、ウア)、 ัว (長母音、ウーア)、

「イア」は、เียะ(短母音、イア)、 เีย(長母音、イーア)、

「ウワ」は、 เือะ(短母音、ウワ)、 เือ (長母音、ウーワ)である。



「ウア」ัวะ では、子音の上にサラ・ア  が来るので、

つい、アウと発音したくなる。だが「ウア」である。

口を尖らせたウアである。

代表的な単語に、「ウーア」(牛)がある。

d0159325_18394249.gif

綴りは、長母音の วัวである。

蓮の都チェンマイの蓮(ブーア)も、บัว と綴る。

d0159325_18413790.jpg



「イア」 เียะ では、  (y)が付くので、「イ」の

手掛かりになるが、なぜ子音の上はサラ・イー なのか、

詮索しても始まらない。

イアでは、サラ・イーを使うと覚えておこう。



代表的な言葉としては、「呼ぶ」のリアック⤵ เรียก  がある。

d0159325_18431792.jpg

また、「関係がある」のギアオ↓ เกี่ยว  もイアを含む。

短母音のイアとしては、チア↑ เจี้ยะ  (中国人の食べる)がある。

中国語のチー(吃、食べる)からきている。

 


「ウワ」 เือะ は、ウアと似ているが、こちらは、

口を横に開いてのウである。

後ろに  サラ・オーが付いて、頭に乗るのはサラ・ウー  。

このウーが口を横に開いたウのしるしだ。




「血液」のルワッ(ト)⤵เลือด がある。

d0159325_18463434.jpg

これととても似ているのが、「選ぶ」のルワッ(ク)⤵ เลือก 。

“血液を選ぶ”と覚えておこう。



ロー・ルーワ(舟のロー)で知られる

舟(ルーワ) เรือ  も同じウワだが、

こちらは、Lではなく、Rである。



@@@@@



発音が、ウーアとかイーアとか、ウーワとか

うなるような音構えの音は日常語に多く見られる。

日常は、子音が付くから、適当な発音でもなんとか通じる。

しかし、まともに読み書きに入ると難しい。


d0159325_18500690.jpg


二重母音という言葉が頭にあるから、

イーアのイとア、ウーアのウとア、連ねて発音しがちである。

しかし、今回習って分かったが、いずれも口構えが変わって

終わる母音なのである。

けっして、イーアだからと、イからアに変えて発音しているわけではない。

二重母音だと思うと、イとア、ウとアをいずれも音に出そうとして変になる。



消え入るとき、かすかに口の構えが変わる母音だと

思った方が良い。

あえて、カタカナで書くなら、ウーア、イーア、ウーワとでも書き、

消えゆく母音は口の形だけぐらいに思っていた方がいいだろう。



@@@@@



二重母音は、書く際に、もう一点だけ、

注意が必要だ。

以前、末子音が付いた時の母音の“変身”について述べた。


変身シリーズの


1番目は、サラ・アの  から、   への変化。

2,3,4番目は、マイ・タイクー   を使っての、

サラ・ア の排除。

5,6番目は、あいまい母音アゥ-อะ の -  から、

เิ  、-  への変化だった。

最後の8番目が、オOの -  のすべてがなくなる変化だった。

d0159325_18565557.jpg



そして7番目に当たるのが、ウーア ัว に末子音が付いたとき、

サラ・アッ  が取れる変化となる。




例えば、「痛い(外傷等ではなく内的な痛み)」のプアッ(ト)↓ ปวด 。

サラ・アッ  はとれている。

d0159325_18525072.jpg

ついでに、「マッサージ」のヌアッ(ト)⤵ นวด 。

こちらもサラ・アッ  はない。

d0159325_18540871.jpg


“痛いので、マッサージへ行く”と覚えておこう。

ちなみに外的な痛み(マッサージの強すぎなど)は、

ジェッ(プ)↓ เจ็บ だ。




(18へ続く)





[PR]
by ucci-h | 2017-10-18 18:57 | タイ語の話 | Comments(2)
  

北タイのチェンマイをベースにメコン、アセアンの経済、見所、食べ物を日本と比較して紹介します。ただし投資をアドバイスするものではありません。コメント記入は題字をクリック下さい。
by バンディ
プロフィールを見る
画像一覧
検索
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
海外生活
時事・ニュース