タイ語の読解勉強は、眼の訓練だ！

タイ語の読解勉強は、眼の訓練だ！


タイ語のあのニョロニョロした文字の羅列を読むのも
慣れてきた。

と言うか、抵抗少なく入っていけるようになった。

読み書きの学習を少し続けてきたおかげで。



そして今気をつけていることは、文字の取り違えである。

日本語でも、「あ」と「お」、「ぬ」と「ね」と「め」、「る」と「ろ」など、
多少はあるが、知れている。

これに対し、タイの子音４２文字には、形が
似たものが多い(外国人だからいっそうそう感じるのか)。


「ก」(ゴー)と「ท」(有気音のトー)と「ห」(ホー)、
「ค」(コー)と「ด」(ドー)と「ต」(無気音のトー)、
「ช 」(チョー)と「ซ」(ソー)など。

しかもよく使う文字だ。


また、日本語は、同音異義語が沢山あるが、
表意文字の漢字を使うので、間違えない。


タイ語は表音文字なので、同音異義語は、
同じ音でも、違う文字を使ったりする。

また声調符号を付けて音の上げ下げを変えるので
なおややこしい。

しかし、最大の問題は、本の活字文字が小さく、
それに、母音符号や声調符号がくっつくと、
いっそう文字が判別しづらいということだ。



例えば、ぱっと見で、「ชื่อ」(チュー、名前)と、「ซื่อ」(スー、買う)。

虫眼鏡でも判別しにくいことがある。

年配者には、タイ文字の判別は、試練となる。笑