タイ語の面白さ❣️

タイ語の面白さ❣️



最近、タイ語のタイ文字での書き出しに
集中している。


まるで「写経」のように、日課になっている。


タイ語の語彙を改めて書き出していくと、
思わぬ日タイ文化の違いのようなものが
出てきて面白い。



きょうは、ふたつの例を。


1、目玉焼きは、焼くのじゃなくて揚げる！

タイ語では、「トート・カイダーオ」。

「星の卵」(目玉焼き)を揚げるという。

実際、日本のように油を薄くひいて焼く
のじゃなくて、まさに目玉焼きは天ぷらの
ように揚げて(トート、deep fryして)しまう。

油っぽくならないかと思うが、心配無用。

卵が油を弾き出して、ふわふわに仕上がりうまい。



2、「家事」は仕事である⁉️


「家事をする」は、「タム・ンガーン・バーン」。

家の仕事をするである。


タム・ンガーンだけなら、「仕事をする」だ
(バーンは家)。


つまり夫婦、外の仕事をするか、家の中の
仕事をするかの分担分けの違いだけ。


日本の仕事と家事という言葉の分け方は、「誰が外で
稼いで来てあげてると思ってんだ！」という
誤解を生む。


タイ語はを学んでいくと、いろいろ
価値観の違いが見えて、面白い🤣。