人気ブログランキング |
タグ:声調 ( 4 ) タグの人気記事
タイ語読み書き60時間集中講座(18) --タイ語の声調符号には“意味”があった--

タイ語読み書き60時間集中講座(18)

--タイ語の声調符号には“意味”があった--



ここまで、一通り、タイ語の子音、母音、そして

声調について学んできた。


ここで、少し実務的な手引きをまとめておこう。


d0159325_18565557.jpg


まず、タイ語での文法の呼び方。


「子音」は、パヤンチャナ↑พยัญชนะ だが、覚える必要もないだろう。

むしろ、「高子音」が、アクソーン⤴・スーン(グ)⤴ อักศรสูง 、

「中子音」が、アクソーン⤴・グラーン(グ)→อักศรกลาง

「低子音」が、アクソーン⤴・タム↓อักศรต่ำ であることを

覚えておいた方が実用的だろう。


d0159325_17324278.jpg


アクソーンは、なぜかアクセントに似ている。

スーン(グ)⤴ สูง は、「高い」だが、

タム↓ ต่ำ は、値や程度が「低い」という意味(背が低いのは、ティア⤵ เต้ย )。

また、グラーン(グ)→ กลาง は、「中ぐらい」の意味だ。



@@@@@


「母音」が、サラ↓ สระ であることは、たびたび出てきた。

それぞれの母音記号の呼び方は、サラ・○○でいい。

例えば、サラ・エー -、サラ・イッ のごとく。



4つの「声調符号」は、「マイ↑」ไม้ で呼ぶ。

d0159325_17341593.png


なお、ここでのマイ↑ ไม้ (木)は「棒」といったような意味合い。

ちなみに、ゴルフの3番ウッドは、マイ↑・サーム⤴ ไม้สาม  だが、

発音は高声+昇声。

また、アイアンは、レッ(ク)↓ เหล็ก だが、こちらは低声。

高声で言うと、「小さい」 レッ(ク)↑ เล็ก になってしまう。

d0159325_20371423.jpg


なお、声調は、ワンナユック วรรณยุกต์である。




マイ↑・エーク↓ 

マイ↑・トー→

マイ↑・トゥリー→

マイ↑・チャタワー→



ちなみに、これらの言葉は、序列を表す言葉だ。

エー(ク)↓ เอก は一番。プレミア、ドクターといった、最上の位だ。

ナーン→・エー(ク)↓ นางเอก  で、女性主人公だ。

トー→โท は2番目。マスターに値する。

パリンヤー・トー ปริญญาโท で「修士号」だ。

トゥリー→ ตรี は3番目(スリーから来たのか?)。バチェラーにあたる。

パリンヤー・トゥリー ปริญญาตรี で「学士号」だ。


d0159325_17372493.png

チャタワー→ จัตวา が4番目。第4番目の意味である。

似た音のチャトゥラッ(ト)↑ จัตุรัส は、「正方形」である。



@@@@@


そして、短母音サラ・ア  が変身する時の符号   は、

「マイ・タイクー↑ไม้ไต่คู้ 」である。‘滞空’で覚える。

また、「繰り返し符号(反復記号)  」は、マイ↑・ヤモッ(ク)↑ ไม้ยมก。 。

ヤモッ(ク)↑ ยมก は、二重、双子の意味。


「省略符号 」は、パイヤーン→・ノーイ↑ ไปยาลน้อย 。

タイの首都クルン→・テープ⤵(バンコク)は、本当は長い名前なので、

กรุงเทพ ฯ クルンテープ、天使の都(略)と記す。

d0159325_17395287.jpeg

  

「無声符号(黙示記号)  」は、ガーラン→ การันต์  である。



なお、5つの声調(ワンナユック วรรณยุกต์ )には、

スィアン(グ)⤴ เสียง (声、音の意味)に

上記のエーク以下の言葉を付けて呼ぶ。



平声は、スィアン(グ)⤴・サー⤴マン→ เสัยงสามัญ

 (サー⤴マン→สามัญは、「普通、ありふれた」の意味)

低声は、スィアン(グ)⤴・エー(ク)↓(第1声)เสียงเอก

落声は、スィアン(グ)⤴・トー→(第2声)เสียงโท

高声は、スィアン(グ)⤴・トゥリー→(第3声)เสียงตรี

昇声は、スィアン(グ)⤴・チャタワー→(第4声)เสียง จัตวาである。

d0159325_17433630.jpg


@@@@@



以前、子音の頭に乗せるサラ・ア  と

マイ・トーの小さいマークの見分け方を

伝えたが、

マイ・タイクーとマイ・トゥリーが、

ともに子音の頭の上で寝転んでおり、

見分けにくい。



上の横線が跳ね上がっているのが、マイ・タイクー

下から上に跳ね上がっているのが、マイ・トゥリー

覚えておく。マイ・トゥリーにはあまりお目にかからないが。

マイ・タイクーは、タイ数字の8、マイ・トゥリーは、7と同じかな。

d0159325_17444141.jpg


@@@@@



ところで、タイ語を辞書で引く場合、

どんな順で出てくるだろうか?



子音のゴー→ガイ↓の順が基本だ。

そして、母音記号が付いたものは、

各子音の中で、どんな順になるだろうか?


d0159325_17464504.jpg


おおよその順で言うと、

アッ ัะ が、最初。

そしてイッ、イー

2種のウッึุ、ウー ืู

それからサラ・エー、サラ・イエーの付いたものが

出てくる。

その後に、サラ・オー、サラ・アイなどが出てくるといった感じだ。

タイ語の辞書(タイ英辞書)を引けるようになると面白くなる。



次回は、いよいよ最後に近くなるが、

肝心の高子音、中子音、低子音(二つに分けられる)

グループの文字をまとめるとともに、

5つの声調を奏でるときの各グループの

興味深い連携について触れておこう。




(19へ続く)





by ucci-h | 2017-10-19 20:41 | タイ語の話 | Comments(0)
タイ語読み書き60時間集中講座(16) ーーこの簡単な単語は高声?低声?それとも?--

タイ語読み書き60時間集中講座(16)

ーーこの簡単な単語は高声?低声?それとも?--



前回、タイ語の声調一覧表を作ってみたが、

今回は、それではどんな言葉が当てはまるのか、

具体的な単語を入れてみよう。


d0159325_00033923.jpg



     長母音だけ (長短)母音+開口子音 特別母音 |短母音だけ 短母音+閉口母音


高子音  ขา昇声⤴ ฝน昇声⤴  เขา昇声⤴  | 低声↓   เผ็ด低声↓


中子音  ดี平声→ วาน平声→ ดำ平声→  |เกาะ 低声↓ เด็ก低声↓


低子音  ยา平声→ ฟัน平声 → ไฟ平声→  |เงาะ高声↑ พริก高声↑





     長母音+閉口音 マイエーク付き |マイトー付き マイトゥリー付き マイチャタワー付き


高子音 จูบ低声↓ ใส่低声↓ | ห้อง落声⤵     付かない     付かない


中子音 ปาก低声↓ไก่低声↓|ใกล้落声⤵ ก๊อกน้ำ高声↑ก๋วยเตื๋ยว昇声⤴


低子音 พูด落声⤵ พ่อ落声⤵ | ซ้าย高声↑     付かない     付かない


d0159325_00042036.jpg

「長母音だけ」では、中子音には「良い」のดี ディーが来る。

低子音では、「薬」のยาヤーがある。

いずれも平声だ。

高子音となると、「脚」のขาカーがあるが、発音は昇声⤴である。

d0159325_23363362.png



「母音(短母音も含む)+開口子音」は、「長母音だけ」と同じ

声調だが、

中子音には、「皿」のวานジャーン、「食べる」のกินギンがある。

低子音では、「歯」のฟันファン、「ゴールド」のทองトーン(グ)など。

中低子音いずれも平声である。

高子音は、声調が昇声になるが、「夢」のฝันファン⤴や、「雨」のฝนフォン⤴がある。

d0159325_23374133.png


「特別母音」も声調は、いまの2種類に準ずるが、

ここでは、中子音だと、「黒い」のดำダム→、

低子音だと、「火」のไฟファイ→、

高子音だと、「彼・彼女」のเขาカオ⤴などがある。



ちなみに、タイ語では、「彼」と「彼女」の区別がない。

男と会ったのか、女と会ったのかはっきりさせないのは

時には便利だが、彼と彼女の差別がないことが、

タイに同性愛が多い理由かなと飛躍して考えてしまう。

d0159325_23382763.jpg



「短母音だけ」の例としては、

中子音には「島」のเกาะゴッ↓、

低子音には、「ランブータン」のเงาะンゴッ↑がある。

高子音は見当たらない。


d0159325_23413954.png


「短母音+閉口子音」では、その声調は「短母音だけ」と同じだが、

言葉としては、

中子音には、「子ども」のเด็กデッ(ク)↓、

高子音には、「辛い」のเผ็ดペッ(ト)↓があり、

声調が高声の低子音では、「唐辛子」のพริกプリッ(ク)↑がある。

d0159325_23423315.jpg



「長母音+閉口子音」では、声調はマイエーク付きと同じ、

低・低・落となるが、代表的な単語としては、

中子音では、「口」のปากパー(ク)↓、

高子音では、「キッス」のจูบチュー(プ)↓があり、

落声となる低子音グループには、「開く」のพูดプー(ト)⤵がある。

d0159325_23431053.jpg


@@@@@



声調符号付きの言葉では、

その符号の声調が他よりも優先される。

短母音でも長母音でも、

また末子音がついていろうがなかろうが、

声調符号次第である。




第一声調符号のマイエーク付きの例としては、

中子音では「鶏」のไก่ガイ↓、

高子音では「入れる」のใส่サイ↓、いずれも低声となる。

落声となる低子音グループの言葉では、「父」のพ่อポー⤵がある。

d0159325_23472187.jpg


第2声調符号マイトーが付くと、

声調は、落・落・高になるが、

代表的な言葉として、

中子音に、「近い」のใกล้グライ⤵、高子音の「部屋」のห้องホーン(グ)⤵、

いずれも落声。

低子音の「左」のซ้ายサーイ↑は、高声である。

d0159325_23483394.jpg





マイトゥリー(高声)、マイチャタワー(昇声)は、中子音にしかつかない。

マイトゥリー付きの例としては、「蛇口」のก๊อกน้ำゴーク↑ナム↑がある。

マイチャタワーの例としては、

「クエティアオ(麺)」のก๋วยเตื๋ยวクエイ⤴ティアオ⤴がある。

いずれも数は少ない。


d0159325_23502969.jpg



(17に続く)





by ucci-h | 2017-10-16 23:52 | タイ語の話 | Comments(0)
タイ語読み書き60時間集中講座(15) ーー「声調一覧表」を作ってみよう!--

タイ語読み書き60時間集中講座(15)

ーー「声調一覧表」を作ってみよう!--



タイ語の声調は、各子音グループごと、

また声調符号が付くかどうかで変わってくる。

さらに、その言葉が短母音なのか長母音なのか、

開口子音が付いているのか、閉口子音がついているのか

によって、変わってくる。


d0159325_00042036.jpg


つまり、各子音グループごとに、


①短母音だけの場合

②長母音だけの場合(前回のมาマーや ยาヤーの例)

③短母音に開口子音n,g,m,y,wが付いた場合

④長母音に開口子音n,g,m,y,wが付いた場合

⑤短母音に閉口子音k,t,pが付いた場合

⑥長母音に閉口子音k,t,pが付いた場合

で、声調が、つまりその言葉の抑揚が違ってくる。


d0159325_00035736.jpg


これを、一覧で確認しておこう。




     長母音だけ 長短母音+開口子音 特別母音 短母音だけ 短母音+閉口母音


高子音   昇声⤴        昇声⤴        昇声⤴  | 低声↓      低声↓


中子音   平声→        平声→        平声→  | 高声↑      高声↑


低子音   平声→        平声→        平声→  | 高声↑      高声↑



     長母音+閉口音 マイエーク付き マイトー付き マイトゥリー付き マイチャタワー付き


高子音    低声↓        低声↓   |   落声⤵     付かない     付かない


中子音    低声↓        低声↓   |   落声⤵      高声↑        昇声⤴


低子音    落声⤵        落声⤵   |   高声↑     付かない     付かない


d0159325_23455217.jpg


まず、中心となる中子音グループを見る。

多くが平声となる。

つまり、「長母音だけ、長短母音に開口子音が付いたもの、

特別4母音も含め」、いずれも平声である。

ついでに言うと、低子音グループも同様である。

一方、高子音グループだけは、昇声だ。



そして、短母音だけ、

または短母音に閉口子音が付くと、

高声になる(低子音も同様)。

高子音グループだけは逆に低声だ。



それと、長母音+閉口子音の場合と

マイエーク付きの場合は、「低声」。

今度は、高子音グループがこれに同調。

低子音グループだけは、落声であり、

中子音グループとたもとを分かつ。



マイトー付きは「落声」だが、

高子音グループはこれにも同調。

低子音グループだけは、高声である。



マイトゥリー付き(高声)と

マイチャタワー付き(昇声)は

中子音だけのもの。


d0159325_00103607.jpg

面白いのは、マイトー符号だ。

中子音の声調変化で、落声符号と習ったが、

低子音となると、高声になる。

マイトーの形が少し昔の電話機の形に似ている

ことから、「ロークラス(低子音群)の連中は

ハイテク電話を使いたがり、上中クラスの連中は

電話機をよく落とす」と、イメージしたものだ。



次回は、この声調一覧表に、

代表的な単語を入れて復習してみよう。



閑話休題。


タイ語の声調は厳格である。

述語が付くと変わるとかいうことはない。

日本語も「橋」と「箸」のように、単語に抑揚があるが、

日本語らしく優柔で、言葉の続きによって変化したりする

(タイ人は、日本語の学習で戸惑うようだ)。



代表的な例が、「日本」と「銀行」。

それぞれ独立していると、平声だが、

これがくっついて、「日本銀行」となると、

ほら、変わっているでしょ。


d0159325_00091960.jpg


(16に続く)









by ucci-h | 2017-10-16 00:13 | タイ語の話 | Comments(0)
タイ語読み書き60時間集中講座(14) ーー5つの声調をどうやって覚える?--

タイ語読み書き60時間集中講座(14)

ーー5つの声調をどうやって覚える?--



タイ語の読み書きの学習も、

5つの声調(トーン)の発声練習から

いわゆる“二重母音”に母音の範囲が広がっていくにつれ、

難しくなってゆく。



でも、その前に、前回「マイ」を例に見てみたが、

5つの声調をもう一度実際の言葉で確認してみよう。



@@@@@



タイ語の5つの声調については、

いわゆる声調符号が付かなくても、

高中低の3子音ごとに、長母音が付くか、

短母音か、また破裂末子音が付くかによって

変わるから、覚えるまでやっかいだ。

代表的な言葉を書き出して、覚えていこう。


d0159325_19575576.jpg


さらに4つの声調符号が単語の頭に乗ることによって声調が決まる。


マイ・エーク、マイ・トー、マイ・トゥリー、マイ・チャタワーという4種だ。

もっとも、4つ全部付きうるのは、中心となる中子音グループだけ。

高子音・低子音グループは、1,2番目のマイ・エーク、マイ・トー

しか付かない。

3,4番目のマイ・トゥリー、マイ・チャタワー は、中子音グループだけのものだ。


@@@@@



この4つの声調符号、字面は覚えやすい。

符号が順に1,2,3,4に似ているからだ(4は十文字で4方向と覚える)。



中子音について、順に符号なしから、1,2,3,4と付けていくと、

5つの声調になる。

つまり、中声、低声、落声、高声、昇声となるので、

これで発音練習ができる。

「ガー→ กา」、「ガー↓ก่า」、「ガー⤵ก้า」、「ガー↑ก๊า」、「ガー⤴ก๋า」と繰り返す。



この5トーンは、音符で現わせないだろうか?

これについては、第4回での試みをトライしていただきたい。

五線譜を引いて、「レ♩、♩、ソミ♫、ソ♩、ドミ♫」とやれば、

音の高低にほぼ合致する(音感はちょっと異なるが)。


d0159325_18433965.jpg


@@@@@



以前触れた「マー」に当てはめて、発声してみよう。

ただし、mの音は、低子音なので、中子音のように、

声調記号をそのままつけては書けない。



マーをこの5トーンの順に書くなら、

最初は同じく何もなしの「来る」だが、2番目の低音のマーは、

そのままではないから、高子音のHを借りてきて、

低声記号マイエークを付けることになる。



3番目の落声のマー(これも意味はないが)は、

先ほど見たマイエークを付けたもの。

低子音字についたマイエークは、音を下げるのではなく、

音を落下させる働きをする。



そして、もう一つある。

そう、頭にHを借りてきて、2の字に似たマイトーを付けたもの。

これも落声になるのだ。



4番目の高声のマー、つまり馬だが、マイトーを付ける。

標準パターンの中子音で習ったように、

マイ・トーなら落声のはずだが、低子音だと高声になる。

マイトーが付くから落声だとは、相手が中高子音の場合。

相手が低子音なら、高声になるのだ。


d0159325_18445891.jpg


そして、最後5番目の昇声。つまり犬のマー。どう書くか?

低子音のMとしては、声調符号なしと声調符号2種類付きを

使い切ってしまった。

マイトリーやマイチャタワーは中子音グループだけのもの。

マイチャタワーを使えないので、「まいっちゃったわー!」と

しゃれている場合ではない。


そこで、最後のここにもHを借りてくる。

頭にHがついたマーは、幸いマイエークの付いたものと

マイトーの付いたものしか使っていない。

そう、何の声調符号もつけないH頭のマーが、5番目の

昇声の犬をつづってくれるのだ。


d0159325_18460774.jpg


@@@@@



低子音の「マー」を代表例にまとめると、


1(平声)は、何もつけない。「来る」だ。

2(低声)は、H付きで声調記号第1番のマイエークを付ける。

3(落声)は、同様にH付きで声調記号第2番のマイトーを付ける。

そしてもうひとつ、Hなしの第1番マーエーク付きが、同時に来る。

4(高声)は、Hなしの第2番マイトー付きが入る。馬だ。

そして最後5(昇声)の犬が、H付きながら符号なしだ。



こうみてくると、1番目は何もなしで、最後はH付きで符号なし。

この2つに挟まれた2番目、3番目はH付きで符号1,2付き。

そして一つずれて3番目、4番目がHなしの1番、2番の符号付き。

最初はわかりにくいが、こうして覚えていくと、この低子音グループの

5声の“規則性”の様なものが見えてくる。



マーの例を挙げたので、

同じく意味を持つものとして、復習のために、「ヤー」の場合を見てみよう。

Yは、マーのMと同じ低子音グループだから、

同様なパターンとなる。

結果だけ書いておくと以下のようになる。


1.平声ยา (薬)  2.低声หย่า(離婚)  3.落声หย้า 、

(ย่า(おばさん) )  4.高声ย้า  5.昇声หยา


d0159325_19083600.jpg


なお、草、芝生のヤーも、หญ้า 落声のヤーだが、

(ヨーヤック、鬼のヨー)ではなく、  (ヨーイン、女性のヨー)である。



@@@@@


 

中子音グループの กา ガーと、

低子音グループの มา マーと ยา ヤーの

5つの声調変化のやり方を見てきた。

これは基本である。




声調変化の基本を確認しておこう。

まず子音が、高子音、中子音、低子音、

どの子音グループのどこの子音か見よう。

そして、


付く母音が、短母音なのか長母音なのか?

開口子音が付くのか閉口子音が付くのか?

声調符号が付くかどうか?

それらによって、声調は決まっている。



(15へ続く)





by ucci-h | 2017-10-14 19:11 | タイ語の話 | Comments(0)
  

北タイのチェンマイをベースにメコン、アセアンの経済、見所、食べ物を日本と比較して紹介します。ただし投資をアドバイスするものではありません。コメント記入は題字をクリック下さい。
by バンディ
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
検索
最新のコメント
初めまして! 宅配..
by 食在清邁 at 18:31
I wrote her ..
by buy generic viagra at 19:11
https://clck..
by ArabekWef at 12:30
異国でのお付き合い。特別..
by takeshi_kanazaw at 16:38
mugaさんも、カラオケ..
by ucci-h at 15:40
わ!、レパートリーが幅広..
by muga at 01:39
そうですね。たしかにタイ..
by ucci-h at 21:19
銀行の手数料はタイの銀行..
by 青木 at 16:03
まずぶつかるのが、短期滞..
by ucci-h at 19:49
日本の春を楽しまれていま..
by takeshi_kanazaw at 14:42
若いしまだまだ曲折がある..
by ucci-h at 09:57
素晴らしかったですね〜 ..
by muga at 10:38
この記事はバンコク・ポス..
by ucci-h at 10:57
コメントありがとうござい..
by ucci-h at 16:59
こんばんは、やってますね..
by muga at 22:16
タイ語の読み書きは、まる..
by ucci-h at 21:14
相変わらず熱心ですね!見..
by 摂津屋 at 07:02
そうですね。末子音です。..
by ucci-h at 20:14
影武者の話。 タイ語で..
by takeshi_kanazaw at 10:09
文字を文法的に(構造的に..
by ucci-h at 20:35
ブログパーツ
最新のトラックバック
venussome.co..
from venussome.com/..
http://venus..
from http://venuspo..
http://venus..
from http://venusco..
www.whilelim..
from www.whilelimit..
ライフログ
ファン
ブログジャンル
海外生活
時事・ニュース